الحلقة 38
من 39 حلقة
وداعاً للحديقة السرية
ذهبت ماري وديكون إلى لندن .لحماية الحديقة السرية
.لكنهما عادا إلى قصر السيد كرافن دون أن يحققا هدفهما
.أهلاً بعودتكم
.شكراً لعملك الشاق، سيد بيتشا
!كان ذلك فظيعاً
.قبل أن نمسك بهذين الطفلين، فقد أزعجا السيد
.لا أريد أن نخوض هذه التجربة مرة أخرى
.أعتذر بشدة
وماذا قال السيد بعد هذا؟
.سيحرم ديكون من دخول القصر
.والآنسة الصغيرة ستحتجز في غرفتها بدون خروج
أفهمتما؟
.أعتمد عليكِ، سيدة ميدوروك
.لقد فمهت
!ديكون
.سيدة سوزان، من فضلكِ لا تقسي على ديكون
.ديكون ذهب معي إلى لندن استجابة لطلبي
.أجل، كما لو كنت سأغضب عليه
.مع ذلك، علي أن أعاقبه قليلاً
!هيا! تعال- !مؤلم-
!مؤلم
!ناتالي
!نعم
.أبقي أمر عودة الآنسة الصغيرة سراً عن سيدي
.كما تأمرين، سيدة ميدوروك
.ولكن، من الرائع حقاً أن تكوني في أمان
.لا شك بأنكِ متعبة، لذا عليكِ أن تستريحي
.شكراً لكِ، مارثا
أجيبي، هل كولن بخير؟
.أجل، إنه في أحسن حال
!آه، رغم ذهابي إلى لندن لم أتمكن من مقابلة هوكينز
ماذا يجب أن أقول لكولن؟
.أنا متأكدة بأنه كان قلقلاً علينا
!أقفلت الباب
!مهلاً مارثا! افتحي الباب! افتحي الباب
!من فضلك افتحيه
هل تعتقدين أنكِ قادرة على احتجازي؟
!ديكون
!ساعدني
الطيور؟
من تكون؟
.أنا ناتالي
.أدخلي
.لقد حان وقت الشاي
لقد سمعت صوت العربة في الصباح الباكر، من أتى؟
.لا تبالي
.كان لسام مهمة ما
!هكذا إذاً
.اعتقدت أن ماري قد عادت
.أتمنى أن تكون بخير
.إنها في لندن مع سيدي، لا تقلق عليها
باتي؟
!ناتالي
!لقد كذبتِ علي
عن ماذا تتحدث؟
ماري عادت، أليس كذلك؟
.كلا، ليس كذلك
إذاً، لماذا باتي هنا؟
!لا شك بأن ماري عادت لأن باتي هنا
...حسناً
.أنا سأستدعي السيدة ميدوروك
!أحضري ماري إلى هنا في الحال
!لا يمكنني ذلك
لماذا؟ لماذا لا؟
.الآنسة ماري تم احتجازها في غرفتها وفقاً لأوامر السيد
...لا أصدق
أليس هذا فظيعاً؟
.أنا لا أعرف ما الذي حدث
.لكنه قرار السيد
.والآن، عليك أن تهدأ
.سأحضر لك شاي وبسكويت في وقت لاحق
!لا أريد
!كما لو كنت سأتناول الشاي أو الحلويات أو غيرها
!لن آكل أي شيء حتى أرى ماري
!والآن، تفضلي
!لا أريد
!لا أريد أبداً
.لن آكل أي شيء إذا أغلقتِ الباب علي
.لا تقولي هذا
.اغلاق الباب أمر من السيد، لذا لا خيار أخر لدينا
.ولكن لا بأس بأن أرحب بكولن على الأقل
.هذا ما أعتقده أيضاً
...ولكن، السيدة ميدوروك
...إذاً، أخبري السيدة ميدوروك
.بأنني لن آكل أي شيء
.من فضلكِ لا تحاولي ازعاجي
.أنا وأمي تؤلمنا رسؤوسنا بسبب ديكون
.أنا لا أنوي ازعاج مارثا
!أهذا صحيح؟ إذاً، لتتناولي البسكويت
.ولكن، لا أريد
...كما لو كنت سآكل شيء قبل أن أرى كولن
ما الأمر؟
...لا شيء، حسناً، عن أمر الشاي والبسكويت
.سأتركهم هنا...
!أنا أكره مارثا! لن آكل حتى لو تضورت جوعاً
!آه، أنا جائعة
.لم آكل أي شيء منذ أن غادرت لندن
.كلا، كما لو كنت سآكل
...لن آكل أي شيء، إذاً
.كان من الأفضل أن أشرب شيء ما
!ماذا؟ باتي
.أريد رؤيتكِ بسرعة، كولن
!كولن
.أحسنتِ عملاً، باتي
!حسناً
.بهذا الحال علي أن أخرج من هنا
!اتبعيني، باتي
.أجل، لم أقل أي شيء
.رغم أنني أخبرتكِ أن تبقي أمر الآنسة سراً
...نعم، لكن
.السيد الصغير شعر بأنكِ تخدعينه فقط
.لو لم يأكل السيد الصغير شيئاً، فأنتِ من سيتحمل المسؤولية
!دعيه يأكل مهما كان الأمر
!لا فائدة، إنه قصير جداً
.أنا مارثا، لقد أحضرت الغداء
أهي نائمة ياترى؟
!آنستي الصغيرة
!آنستي الصغيرة ماري
!لا تفعلي ذلك
!رجاء ارجعي
!آنستي الصغيرة
أين ذهبتِ؟
تباً، لماذا هو عنيد هكذا؟
...لو دعيناه يرى الآنسة الصغيرة
!لا يمكننا
.ستكرر نفس الشيء بمجرد مقابلته
!سيدة ميدوروك
ما الذي يجعلكِ تركضين بهذه الشدة؟
...الآنسة الصغيرة
!هربت من غرفتها
هربت؟
مارثا، ألم تغلقي الباب بشكل جيد؟
...بل من النافذة
!تباً، لا تزال تسبب الكثير من المتاعب
.لقد عدت، كولن
!ماري
.أهلاً بعودتكِ، ماري
.أسفة، كان علي أن آتي في وقت أبكر
.هذا لا يهم
بالمناسبة، أكانت مقابلتكِ مع هوكينز ناجحة؟
...عن هذا
.كنت على وشك مقابلته، لكن عمي أمسك بنا
...هكذا إذاً
.أنا لا أهتم بهذا القصر المظلم والبارد، الذي يشبه القبر
...فقط لأجل حديقتنا السرية... أريد أن أبقى
.سنفعلها بكل تأكيد
.لذلك عليك أن تستعيد عافيتك، كولن
!آنستي الصغيرة- !آنسة ماري-
!سأذهب
.أنا سأطلب ذلك من السيدة كاميلا
.أن تطلب السيدة كاميلا ذلك من هوكينز
أتعتقدين أنه سينصت إلى كاميلا؟
.أجل، سينصت بالتأكيد
.لأن السيدة كاميلا الحليفة الوحيدة لهوكينز
.أعتمد عليكِ، ماري
!آه، جميلة
!كما هو متوقع من الجد بن
...زهور البانسي كهذه
!آمم، رائحة عطرة
لو بقت بهذا الحال، ستحتاج لوقت أطول قليلاً .لتمتلئ هذه الحديقة بالأزهار
!ماري
!ديكون
.هذا رائع، لقد جئت كما توقعت
.كان من الصعب الهروب من أمي
!استمع إلي، ديكون
.أنا سأطلب طلباً من السيدة كاميلا
أنظر إلى هذه الحديقة التي نمت .بفضل ديكون وكولن.. كلنا نحن الثلاثة
.أريد أن تبقى كما هي
،أصغي كولن، لو طلبنا من السيدة كاميلا .سيتفهم هوكينز رغبتنا بكل تأكيد
.لذلك، لتساعدني يا ديكون
هل أستطيع مساعدتكما أيضاً؟
من يكون؟
بن؟ الجد بن، أليس كذلك؟
.لقد أتى الربيع إلى الحديقة أخيراً
.انتظر، سأفتح لك الباب الآن
أهلاً ديكون، ألا تزال حذراً؟
.بدأت أعتاد على ذلك
!بن
.أهلاً، آنستي الصغيرة
هل أعجبتكِ الحديقة؟
.أجل، لقد أصبحت أكثر جمالاً مما كانت عليه مع ديكون
.تباً، أليس واضحاً؟ إنها وظيفة الجد بن على أي حال
.لو اعتنينا بها جيداً، فسوف يترك هوكينز هذه الحديقة
...إذاً
.هذه الشجرة الكبيرة أيضاً
.لم يتغير أي شيء منذ ذلك الوقت
.فقط العقول البشرية
على الأقل يمكنني الاعتناء .بهذه الحديقة ماتبقى من عمري
!بن
!آنستي الصغيرة- آنستي الصغيرة ماري، أين أنتِ؟-
!إنها أختي والآخرين
!لن انزعجوا لأنني خرجت
ومن يريد أن يعود هناك؟
.هيا بنا، ديكون! لنذهب إلى السيدة كاميلا
!أجل
.من الأفضل أن يقوموا بكل مايستطيعوا
.كما أرى أن الوحيد الذي أحب هذه الحديقة بالفعل هو أبا الحناء
.بالطبع سأطلب ذلك عندما ألتقي بهوكينز
.شكراً لكِ، سيدة كاميلا
...لكن
.لقد مرت 10 سنوات
...ربما هوكينز لا يزال يراني
.بالطبع، لأن السيدة كاميلا وثقت به
.صحيح، هوكينز يريد شراء القصر لأنه لم ينسى السيدة كاميلا
...ربما يكون كذلك، ومع ذلك
.أخشى لقائه
...سيدة كاميلا
!كلا! كلا
.ثقي به، سيدة كاميلا
ديكون وكولن وأنا نثق بقدرتكِ .على استعادة تلك الحديقة
.تلك الحديقة تحتوي على الكثير من البراعم التي انتظرت نموها
.لقد انتظرت 10 سنوات لتمتلئ بتلك الورود الجميلة
...لذلك... لذلك
!ماري
."لا أفهم قصدها بـ "أخشى لقائه
.أعتقد أني أفهم قليلاً
..ثقة.. ثقة.. حتى لو كانت لديها ثقة .فربما تكون الثقة في قلوب الجميع مفقودة
.كل ماتبقى هو الأمور التي لا نعرفها
...أنا
.لا أفهم قلب المرأة
أليس هو ذلك العم؟
.أنظري، إنه الذي قابلناه في حديقة ريجنت في لندن
...لكن، اللحية
!حقاً
أهلاً، ألستما أنتما؟
الأشخاص الذي قابلتهم في حديقة ريجنت؟
.كما توقعت، إنك نفس العم
.لم أتعرف عليك لأنك حلقت لحيتك
.التقينا في مكان غريب مرة أخرى
أكنتما تسيران لمسافة طويلة؟
.كلا، نحن نعيش بالقرب من الوادي
!هناك ندبة
أهناك خطب ما؟
...أيها العم
أنت السيد هوكينز؟
.لأن لديك ندبة على خدك
.هذا ماسمعته
!حقاً
من أين سمعتِ ذلك؟
.من السيدة كاميلا
!كاميلا
هذا فظيع، لماذا يكذب هوكينو علينا؟
.ليس كذلك، أعتذر
،في الواقع اعتقدت كرافن يستخدمكم أيها الأطفال
.لذا لم أكشف لكما عن نفسي
.أعتذر
.في وقت لاحق رأيت اعلان البحث عنكما في الصحيفة
.وعلمت أنكما جئتما إلى لندن لوحديكما
.أعتذر، أرجو أن تسامحاني
...لا يهم، ولكن
!أصغِ سيد هوكينز، لدي طلب
أعتذر، ولكن أيمكنكِ طلب هذا في وقت لاحق؟
.أنا في طريقي للقاء شخص مهم
إنها السيدة كاميلا، أليس كذلك؟
.أنتِ تعرفين كل شيء
.صحيح، لقد جئت لكي تسامحني كاميلا
!ديكون
.هيا بنا، ماري
!أجل
!ماكس
!هوكينز
...كاميـ
!كاميلا
!ماكس
.ماذا؟ كنت قلقة عليهما بدون فائدة
ربما السيد هوكينز حلق لحيته .حتى يقابل السيدة كاميلا بشكله القديم
!أصغِ ديكون، أنظر إليهما
!يالهما من عظيمان
أليس من السيء النظر إليهما؟
.عندما قلت "لكي تسامحني" اعتقدت أنك بدأت تكره السيدة كاميلا
.أخبرتها بأنني سآتي لاصطحابكِ معي بعد 5 سنوات
.لكنني جعلتها تنتظر 10 سنوات
!أصغِ سيد هوكينز
.حديقتنا انتظرت لمدة 10 سنوات أيضاً
حديقة؟
!صحيح
.إنها الحديقة التي أحبتها السيدة ليليس
.لقد وجدت مفتاح تلك الحديقة
هل أُغلقت تلك الحديقة لمدة 10 سنوات؟
.أجل، كانت في حالة فوضى لامتلائها بالحشائش الضارة
.نحن بذلنا جهدنا لاحيائها
.وبدأنا بزراعة أزهار البانسي والنرجس حتى أزهرت
.وتبقى القليل حتى تُزهر الورود التي أحبتها عمتي ليليس
.لذلك، أريد أن تترك تلك الحديقة على حالها
...هكذا إذاً
.من فضلك.. سيد هوكينز، لا تتخلص من تلك الحديقة
.من فضلك، سيد هوكينز
.ماكس، أنا أيضاً أرجوك
.أنا متأكدة بأن السيدة ليليس ستكون سعيدة لو قمت بهذا لأجلها
!ماكس
!كاميلا
.سألبي أي طلب إلا هذا
...ماكس
.أعتذر، هذه هي التجارة
تجارة؟
.أريد افتتاح ذلك الفندق لعامة الناس ليواكبون العصر
!إنه التطور
تطور؟
.لقد اكتمل المخطط بالفعل
.لا يمكنني ترك تلك الحديقة لوحدها
!لا - لا أصدق
!ماري
!كولن، استيقظ بسرعة
ماذا حدث فجأة؟
.أعتقد أنه يجب علينا الخروج من هنا أيضاً
.والآن كولن، عليك أن تقف بأي طريقة
.عليك أن تقف لوحدك وتخرج من هذا القصر القديم
!تحلى بالشجاعة، كولن
ماري؟
.عندما عاد هوكينز تغير كما توقعت
.أرض ميشيل سويت، القصر، الحديقة، كل ذلك على وشك التغير